W najbliższy czwartek, 19 stycznia o godz. 15.00 odbędzie się spotkanie podsumowujące działania Domu Odbudowy Ukrainy ostatnich miesięcy. Na tym spotkaniu członkowie Domu Odbudowy Ukrainy przedstawią już rozpoczęte i planowane działania mające na celu ochronę ukraińskiego dziedzictwa kulturowego podczas działań agresora. Z ramienia NIAiU w spotkaniu weźmie udział Zuzanna Mielczarek. Zapraszamy!

УКР/ENG

Шановні пані та панове!
Раді запросити Вас на нову зустріч Dom Odbudowy Ukrainy. Зустріч відбудеться у цей четвер, 19 січня о 15:00 (СET) / 16:00 (час за Києвом).

На цій зустрічі участники Dom Odbudowy Ukrainy, презентують діяльності, які вже ведуться та які плануються, для захисту української культурної спадщини під час дій агресора.

1. Міхал Красуцкі (Директор бюро охорони кукльтурної спадщини м. Варшава. Керівник DOU) – презентація діяльності DOU. Що зроблено, що планується.

2. Марія Кривошея (координатор DOU) / Жужжанна Мельчарек, Іоанна Міцькевич (Польський національний інститут архітектури та містобудування) – практичні висновки зроблені під час минулих зустрічей.

3. Ліля Онищенко (радниця міського голови Львова з питань охорони історичного середовища) – Діяльність DOU спрямована на поміч Львову та Україні.

4. Катерина Литвин (заступниця начальника управління культури та туризму, начальниця відділу туризму Чернігівської міської ради) – Діяльність DOU спрямована на поміч Чернігову. Вінтеризація громадської бібіліотеки.

5. Юлія Згурська (заступниця директора департаменту міжнародного співробітництва Харківської міської ради) – Діяльність DOU спрямована на поміч Харкову.

6. Дарина Живоглядова (консультантка ALIPH щодо Плану Дій в Україні) – Діяльність Міжнародного альянсу із захисту культурної спадщини в зонах конфліктів (ALIPH) в Україні.

7. Зофіа Яворовська (фонд BRDA) – проект OKNA

8. Дискусія

___________________________________

Dear All!
We are glad to invite you to the next meeting of Dom Odbudowy Ukrainy. The meeting will take place this Thursday, January 19 at 15:00 (CET) / 16:00 (Kyiv time).

At this meeting, members of Dom Odbudowy Ukrainy will present the activities that are already done or underway and planned to protect Ukrainian cultural heritage during the aggressor’s actions.

1. Michal Krasucki (Director of the Department of Cultural Heritage Protection in Warsaw. Head of DOU) – presentation of DOU activities. What has been done, what is planned.

2. Maria Kryvosheya (DOU coordinator) / Zuzanna Mielczarek, Joanna Mickiewicz (Polish National Institute of Architecture and Urban Planning) – practical conclusions made during the last meetings.

3. Liliya Onyshchenko (Advisor to the Mayor of Lviv on the protection of historical environment) – DOU activities aimed at helping Lviv and Ukraine.

4. Kateryna Lytvyn (Deputy Head of the Department of Culture and Tourism, Head of the Tourism Department of Chernihiv City Council) – DOU activities are aimed at helping Chernihiv. Winterization of the public library.

5. Yulia Zgurska (Deputy Director of the Department of International Cooperation of Kharkiv City Council) – DOU activities aimed at helping Kharkiv.

6. Daryna Zhyvohliadova (ALIPH consultant on Ukraine Action Plan) – The action of the International alliance for the protection of heritage in conflict areas (ALIPH) in Ukraine.

7. Zofia Jaworowska (BRDA Foundation) – project OKNA

8. Discussion